- Chào buổi sáng, các chàng trai! - Này.
Này. Tôi có mang tình yêu đến đây.
Tình yêu?
Ừ. Bocconotti.
"Boccone" nghĩa là "một miếng"
nhưng tôi gọi chúng là "Boccone del Amore,"
có nghĩa là "Miếng tình yêu."
Oh, chúng nhỏ xíu như bánh windbeutel.
"Windbeutel?"
Anh biết có gì không ổn với tiếng Đức không?
Các anh không dùng sự đam mê trong tên thức ăn.
Có, chúng tôi có mà.
"Sauerbraten?" "Wier Schnitzel?"
Wiener Schnitzel là tiếng Áo.
Tommy,
Anh muốn ăn cái nào hả?
Thứ được gọi là "sauerbraten,"
hay thứ được gọi là "Miếng tình yêu"?
Cái nào mà nó yên tĩnh ấy.
Không phải Shakespeare đã nói,
"Một đóa hồng dẫu có tên gì đi nữa thì vẫn là một đóa hồng" đó sao?
Ừ.
Nhưng đó là khướu giác,
và khướu giác không phải là tình yêu. Khướu giác là khướu giác.
Tôi sẽ đi đến chỗ mà người ta hiểu yên lặng là như thế nào.
Đêm qua anh lại đi tiệc tùng à?
Con thư giãn thôi, thưa mẹ.
Anh ta cần thêm nhiều tình thương đó.
Tommy.
Chào ông.
Khướu giác người Ai Len của cậu giống nhà máy rượu đấy.
Chào buổi sáng, Dorn.
Có vài thứ tôi cần cho anh thấy.
Đây là phòng khách sạn mà tôi đã ở tuần qua, tại Moscow.
Ông đã đến Moscow?
Tôi có bí mật đặt một camera
và nó gửi trả lại những hình ảnh này.
ICC cung cấp cho tôi một chiếc windows phone mà dữ liệu được mã hóa tiên tiến qua sóng wifi.
Chúng định vị ra nó dưới một phút.
Chúng chuyên nghiệp một cách khác thường.
Ông không cần phải đi tới đó.
Điểm mấu chốt là, Louis à, Dimitrov biết chuyện.
Hắn biết tôi có mặt ở đó.
Hắn biết tôi đang tìm hắn.
Đó là người của hắn.
Anh có chắc chắn rằng
vụ bắt cóc con trai Marianski không liên quan
đến chuyện ông ta là người cung cấp tin cho tôi?
Tôi chắc chắc thế.
Vụ bắt cóc được lên kế hoạch bởi vợ cũ ông ta.
Để làm tổn thương ông ấy, vì tiền của ông ấy.
Bà ta đã nhận tội.
Và anh không nói gì với ai về việc tôi đang điều tra đúng không?
Không, không ai cả.
Ngoại trừ Rebecca.
Tôi cũng đã nói cho Rebecca.
Cô ấy đã quay về Paris ngày hôm qua.
A-lô?
Rebecca,
Anh sẽ về nhà vào sáng hôm nay.
Oh!
Louis, vậy tốt quá rồi.
Chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau không?
Anh đang đòi hỏi em một cuộc hẹn hò hả?
Ừ.
- Em muốn vậy đó. - Tốt lắm.
Anh sẽ gặp em vào buổi trưa.
Được rồi, hẹn gặp lại anh.
Anne-Marie?
Vâng?
Tôi cần đi Paris trong ngày hôm nay.
Okay.
Anne-Marie?
Cô có biết Hickman ở đâu không?
Anh ấy nói là phải giải quyết vài chuyện lặt vặt.
Cô nói tiếng Anh được không?
Không phải với tất cả mọi người?
Chúng ta chắc chắn sẽ thử xem.
Tôi có thể gặp quản lý được không?
Ông có hẹn trước không?
Không, nhưng khi ông ta biết tôi đến đây vì cái gì,
ông ta sẽ muốn nói chuyện với tôi.
Tôi e là ông chỉ có thể gặp ông Stoop khi đã được hẹn trước.
Vậy cô đặt lịch hẹn đi.
Ông ta không rảnh cho đến tận thứ hai.
Cô không cần kiểm tra lại hả?
Không.
Chúng tôi có những thủ tục ở chỗ làm.
Cô không phải là tuýp người ẩn nấp sau những thủ tục.
Tôi không có ẩn nấp.
Không, cô đang ngồi tại bàn hỗ trợ,
đang giữ cho mấy ngón tay của mình bận rộn
để mà những nhân viên còn lại có thể thấy rằng
cô vẫn còn phải chuẩn bị để làm dơ bẩn bàn tay mình,
mặc dù cô đang mặc bộ đồng phục trị giá 1,000 Euro.
Và bảng tên của cô lại ghi là "Thư ký,"
nhưng "Anika"
cũng không hơn gì mấy thư ký nhà nước quèn,
và cô không làm theo những thủ tục, tự cô viết ra chúng.
Nó phát âm là Ahh-ni-ka.
Oh, "Anika."
Bộ đồng phục của tôi có giá 800 Euro,
và, dù cho tôi hơi bị ấn tượng
đồng thời có được nịnh bợ chút đỉnh,
thì ông vẫn không thể gặp ông ấy.
Anika,
Tôi sắp sửa đưa cho cô một phương thức để ta thoát khỏi bế tắc nho nhỏ này
bằng việc nhờ cô
đặt số tài khoản này bên dưới mũi của ông ta,
cùng với cái từ ma thuật này,
"Carnival."
Làm ơn?
Làm ơn.
Berger.
Cứ giữ máy như thế.
Được rồi, anh có năm phút.
Nút báo động của cô ở đâu?
Xin lỗi?
Nút báo động của cô nằm đâu? Chúng ta đang...
Mọi người nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống sàn ngay!
Chúng mày điếc nặng rồi hả? Nằm xuống sàn đi!
Xin vui lòng chú ý lắng nghe.
Tao không phải ở đây vì tiền của tụi bay,
Tao ở đây là vì tiền của ngân hàng.
Chúng đã lấy cắp những gì, thì giờ tao đánh cắp thứ đó.
Với phần lớn tụi mày,
chuyện này sẽ trôi qua êm ả và hiệu quả,
và tụi mày có thể trở lại cuộc sống thường nhật.
Tuy nhiên,
cũng có một hay hai đứa
tin rằng đây là thời khắc để trở thành anh hùng.
Bắn bể kính đi.
Điện thoại luôn.
Hắn chỉ lỡ tay nếu hắn muốn thôi.
Vì thế...
có bất kỳ người hùng nào trong số tụi bay ngày hôm nay không nhỉ?
Người nào đó
muốn gây trở ngại cho công việc làm ăn của tụi tao không nhỉ?
Bởi vì nếu mày làm thế,
tụi tao sẽ không chỉ giết mày,
tụi tao sẽ giết từng người một trong ngân hàng này.
Crossing Lines Phần 01-Tập 07 The Animals
.: Dịch: Kinhga :.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Là Hickman.
Dường như anh ta đang ở trong một vụ cướp nhà băng.
Dorn...
Ông có thể chăm sóc vụ Paris giùm tôi không, làm ơn?
Anh bạn người Mỹ đang ở trong một vụ cướp nhà băng?
Đồng chí đó khá là không may mắn đấy.
Không may hay tình cờ đây?
Tình cờ là một khái niệm đó.
Tôi có một vụ khó khăn để xử lý đây.
Lấy điện thoại của tụi mày ra
và cầm nó bằng tay phải
đưa ra cho tao thấy rõ ràng đó!
Có nhiều túi lớn được mang theo cho vụ cướp.
Ba, bốn, năm túi.
Vâng, tôi có thể thấy.
Súng lục hoàn toàn tự động.
Ông là ai vậy hả?
Coi nào!
Coi nào.
Nó đó, bỏ vào đi.
Này...
Điện thoại mày đâu hả?
Tay phải tôi bị liệt rồi.
Tôi không thể cầm điện thoại bằng tay phải.
Gì cơ?
Ông nói là phải sử dụng tay phải mà.
Có chuyện gì thế?
Hắn nói hắn dùng tay phải không được.
Mày đang cố diễn hài hả?
Không.
Mày nghĩ mày là John Wayne chắc?
Không thực tế chút nào.
Dùng tay trái mày đi.
Tao lấy cái này.
Xin lỗi, sói.
Đừng lo lắng. Lôi thằng quản lý ra đi.
Mày có biết tại sao tao mang cái mặt nạ chó sói không?
Ông đánh hơi như con chó ướt nhẹp hả?
Sói là con vật thông thạo trong cách tìm kiếm cách thức vượt qua những cái bẫy.
Chúng có năng lực ký bí có thể đánh hơi ra những thứ nằm bên dưới mặt đất.
Thợ săn thậm chí còn báo cáo rằng nó đào mấy cái bẫy lên
và vô hiệu hóa chúng trước khi chúng biến thành trở ngại với nó.
Mày sẽ không biến thành trở ngại gì cả,
phải không, John Wayne với cái tay què?
Tao có nên vô hiệu hóa mày không nhỉ?
Đây không có vấn đề gì hết.
Anh ta tắt máy rồi.
Dù vậy thì tôi có lần ra địa chỉ rồi này.
Anh ta đang ở Ngân hàng International Bank den Haag.
Tôi đã báo cảnh sát địa phương là chúng ta có một cảnh sát bên trong đó.
Anh ta nói là có sáu thằng cướp, năm túi thiết bị,
và súng lục hoàn toàn tự động.
Tôi có thể thâm nhập vào mấy cái camera an ninh.
Đi! Đi! Vào trong đó đi!
Đi nhanh đi!
Nhìn xem tôi tìm thấy cái gì trong tủ đồ này.
Thằng quản lý nhà băng
và một ả mập phì cùng với chồng của ả.
Cô ta không mập, cô ta đang mang thai đó.
Nằm xuống sàn đi!
Úp mặt xuống!
Cô ta không thể nằm sấp vì đứa bé đang mang trong bụng.
Tôi hy vọng các ông để cho cô ấy đi, cứ giữ tôi lại.
Và tao hy vọng mày cứ làm như những gì mày nói
thế là tao khỏi phải phí hai viên đạn.
Làm ơn! Tôi sẽ nằm xuống!
Ông bắt chưa đủ con tin hả?
Sao không để cho cô ấy đi đi?
Ngậm mồm mày lại.
Để cho quý cô đây ngồi đi.
Tụi này là gì chứ, súc vật chăng?
Coi nào, cưng, ngồi xuống đi.
Cả mày nữa. Ngồi sát vào.
Đấy, giờ tốt hơn rồi đấy,
đúng không John Wayne với cái tay què?
Ông quản lý nhà băng...
Chìa khóa hầm chứa tiền.
Khóa?
Cái hầm đó có khóa hẹn giờ.
Nó sẽ mở trong 365 giây,
và đòi hỏi cái chìa khóa
mà mày đang đeo trong cổ.
Xin lỗi...
Tao rất mệt khi phải hỏi tới hỏi lui.
Tôi xin lỗi.
Tại sao đôi vợ chồng trẻ này lại đến gặp mày hôm nay hả?
Gì cơ?
Tao không phải là người rộng lượng để lặp đi lặp lại câu hỏi.
Họ tới xin một khoản tín dụng.
Vay tiền.
Ah. Thế chúng thành công chứ?
Tụi mày thành công không?
Tụi mày có vay được tiền không?
Tụi mày muốn gì hả, thứ gì đó cho đứa con hả?
Mọi chuyện ổn mà, thưa ông, chúng tôi không...
Tụi mày cần gì nào?
Một chút đồ đạc, cho phòng của em bé.
Đồ đạc... một cái giường cho em bé và thằng đó nói không à?
Không, tôi không có chọn lựa nào khác!
Là gì thế?
Mày làm việc thế hả?
Vâng, vâng, tôi làm thế.
- Mm-hmm. Mỗi ngày hả? - Mỗi ngày.
Làm ơn, thưa ông, đó không phải là lỗi của ông ta.
Tín dụng của chúng tôi không được tốt lắm.
Làm thế nào có thể như thế này được chứ,
rằng mày từ chối cho đôi vợ chồng trẻ vất vả này
vay tiền để họ chăm sóc cho đứa bé sắp chào đời,
và không biết bằng cách nào chúng lại nghĩ rằng đó không phải là lỗi của mày?
Chúng tôi có một công thức...
Những điểm số, cái mà...
Tao muốn mày phải xem xét lại, ông quản lý ngân hàng ạ.
Mày có thể làm điều đó vì tao không?
Mày có thể gạt sang một bên những công thức và điểm số của mày
và hành động như một con người thực thụ hay không?
Vâng, dĩ nhiên.
Họ có thể vay được tiền, bất kể thứ gì họ muốn!
Không. Làm ơn...
Giờ thì tao biết mày không chịu bị dẫn dắt, một cách văn hóa,
để im lặng,
nhưng tao cần mày hiểu rằng
đây không phải là một môn thể thao có khán giả tham dự vào.
Không, không, không. Đừng bắn! Đừng bắn!
Chúng đặt bom trên người tôi!
Đừng bắn! Chúng đặt bom trên người tôi!
Đừng bắn!
Không biết tao nói có rõ ràng chưa,
John Wayne với bàn tay què?
Được rồi, tôi muốn một lính bắn tỉa trên ban-công đó.
Tôi muốn có một người trên ban-công đằng kia, và một người trên mái nhà đó.
Sao chúng lại giết ông Stoop?
Ông ta đã đưa cho chúng chìa khóa hầm chứa tiền rồi mà.
Dường như chúng muốn một sô diễn.
Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Giờ thì thứ đó làm cảnh sát thức tỉnh rồi đấy.
Tôi đang kiểm tra tần số của chúng.
Tốt lắm.
Heo, đi chuẩn bị chỗ mấy cái cửa sổ.
Hổ, lên trên lầu,
nếu thấy không phiền.
Ngay ở đó.
Ông chắc chứ?
Vâng. Hoàn toàn chắc chắn.
Chúng đang ở trong hầm chứa tiền hả?
Vâng, nó nằm ngay khu vực đó.
Chúng có cần khoan qua không?
Mỗi camera là một phát đạn.
Gã này giỏi đấy.
Giỏi?
Bắn mấy cái camera nhỏ xíu đó, hắn thực sự xuất sắc đó.
Ừ, nhưng tại sao lại bắn camera
vì một vụ cướp đơn giản
trong khi anh đã mang mặt nạ rồi?
Lui lại chỗ đó.
Hắn bắn trong khi đưa chân phải lên đằng trước.
"Đưa chân phải tới đằng trước" là gì?
Uhm, sử dụng tay trái, nhưng đứng giống như thuận tay phải.
Các anh thấy chứ?
Chân không thuận bước lên phía trước.
Không có ai bắn kiểu như thế.
Chúng dùng nhiều thời gian hơn thông thường cho việc cướp ngân hàng
và thoát ra khỏi đó.
Chúng dường như không vội vã.
Những vụ cướp ngân hàng bình quân mất sáu phút
giữa lúc vượt qua sự chú ý cho đến khi tẩu thoát được.
Mấy gã này vào bên trong gần như là 10 phút rồi.
Xe của chúng cũng đã bị cảnh sát thu giữ,
vì thế ngay cả khi chúng thoát ra ngoài,
chúng cũng sẽ không thể đi đến bất kỳ đâu được.
Trừ phi chúng không có kế hoạch
thoát ra ở cửa trước.
Điều đầu tiên các anh xem xét khi lên kế hoạch cho những việc này
là một đường thoát.
Ý tôi là, các anh không muốn thế hả?
Theo những gì tôi có thể nói, thì chúng không có đường thoát nào cả.
Ừ, có thể
đó chính xác là những gì chúng không muốn chúng ta thấy.
Rằng bằng cách nào chúng có thể thoát ra được.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Vâng, và Hickman nói rằng
chúng mang rất nhiều thiết bị vào nhà băng.
Tôi sẽ lôi mấy bản báo cáo của thành phố ra
để xem xem có thể có mấy lối ra bí mật hay là không.
Sebastian... Điện thoại của Hickman sao rồi?
Vô tác dụng rồi. Vĩnh viễn luôn.
Có chuyện gì xảy ra với tay của ông thế?
Tai nạn thôi.
Ê!
Không phải là ông sói đã bảo
mày im mẹ cái miệng đi hả?
Sếp của anh nói gì mà chả được.
Anh ta không phải sếp tao.
Oh. Được rồi.
Này Heo?
Ở đó ổn chứ?
Vâng, vâng, vâng, đừng lo lắng chi hết.
Tôi xử lý được mà.
Mày muốn tao làm cho cái tay đó nó què thêm nữa hả?
Đừng tự đưa anh vào rắc rối.
Tôi có suy nghĩ thế này
rằng có lẽ đóng góp của tôi nên được nhìn nhận lớn hơn chút nữa.
Ý tôi là, tôi nhận phần lớn những rủi ro.
Ông đang nghĩ như thế.
Được rồi, tôi có được một dữ liệu giọng nói trùng khớp
với tên cầm đầu.
Alex Vaughn.
Quốc tịch Anh.
Alex Vaughn ra tù rồi sao?
Được phóng thích cách đây 2 năm.
Anh biết hắn hả Tommy?
Hắn cầm đầu một nhóm buôn ma túy
trong thập niên 90.
Người ta nói rằng hắn trở thành một phần tử cấp tiến ở trong tù
rồi chuyển sang thành lập tổ chức vô chính phủ và chống lại chủ nghĩa tư bản.
Hắn bị nghi ngờ là thủ phạm của vụ nổ súng tại hội nghị G8 năm 2010.
Chúng là những nhà chống chủ nghĩa tư bản, đi cướp mấy nhà băng
tham lam hả?
Không, chúng là những thằng thích tự sướng với súng.
Ôi, cái đó thực sự không dễ chịu chút nào.
Tôi đã từng làm việc ở một quầy nước hoa,
tất cả những thứ tôi có thể ngửi là hoa thôi.
Uhm, có lẽ cô nên đi do thám đúng không?
Có lẽ anh nên chui xuống dưới đó đi.
Người thương thuyết của tôi đâu hả?
Tôi không nghĩ nó là điều quan trọng.
Chúng tôi đến từ ICC.
Một trong những thành viên của đội tôi ở trong đó.
Tay cảnh sát là người của các anh?
Thằng thộn cầm đầu có tên là Alex Vaughn.
Ông không thể tin tưởng hắn được.
Chuyện này lúc nào cũng trở nên tốt hơn.
Ông có cái nào giống như một xe chỉ huy di động không?
Giờ nó sắp được thiết lập rồi. Tại sao thế?
Bởi vì chúng ta không nên đứng đây.
Đừng có tìm kiếm thông tin, chúng có một thằng bắn tỉa đi cùng chúng đấy.
Mày đang đùa chắc.
Tất cả tốt rồi!
Thấy chưa?
Tôi đã bảo với cô là nó sẽ rớt xuống hết mà.
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ thật công bằng
khi bàn về một khoản thù lao lớn hơn.
Ông muốn thương lượng lại.
Vâng, chính xác, một sự thương lượng lại.
Cứ xem đó là lời đề nghị cuối cùng của chúng ta.
Sói!
Mấy thằng ăn mặc đẹp tới rồi này.
Tới giờ diễn rồi.
Mấy anh cảnh sát!
Ông ta muốn nói chuyện với các ông!
Có một tấm hình...
Không, không... ah! Ah!
Này, này, này! Lịch sự với cô ta chút đi!
Cô ta đang mang thai đó!
Lịch sự đi, làm ơn.
Cô ổn chứ?
Được rồi. Lịch sự đi, làm ơn.
Được rồi, đó là thủ tục thôi. Cô sẽ ổn mà, được chưa?
Tin tôi đi.
Đưa cho tôi cái điện thoại.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi là cảnh sát trưởng Helstrom.
Oh, vâng, chúng tôi biết ông là ai, Robert.
Chúng tôi đã chuẩn bị rất kỹ rồi.
Ông sẽ sớm nhận được một danh sách các yêu cầu.
Và trong trường hợp ông suy nghĩ cố làm vài điều gì đó,
thì những gì ông sắp xem
chỉ là một phần nhỏ trong hằng hà vô số thứ mà chúng tôi dâng cho ông.
Chúng tôi có đủ thuốc nổ trong này
đủ để san bằng ba tòa nhà.
Không biết tôi nói có rõ ràng không đây?
Tại sao chúng không bỏ đi nhỉ?
Bởi vì đây không phải là một vụ cướp.
Không phải hả?
Chúng đã vào hầm chứa tiền được 20 phút rồi,
và gần như là mọi cái túi mà chúng mang theo
đều nằm ngay trên sàn.
Ý ông là gì?
Chúng không lấy tiền.
Có khẩu súng nào được giấu ở đây không, bất kỳ chỗ nào?
Súng? Um...
Có một phòng an ninh nằm phía sau, trong góc,
nhưng tôi không biết chính xác nó nằm góc nào.
Được rồi, nghe này, tôi là một cảnh sát.
Ông là cảnh sát?
Và nếu có cơ hội xuất hiện,
tôi cần cô đánh lạc hướng chúng.
Không, hắn nói là hắn sẽ giết tất cả mọi người...
Anika, nghe này, chúng đã rào cửa trước
bằng thuốc nổ,
và chúng đang rảo vòng vòng quanh đây
mà không đeo mặt nạ.
Bất kể chúng làm điều gì,
chúng sẽ không để cho
20 nhân chứng tự do ra đi để mà nói chuyện với máy tay họa sĩ phác họa nhân dạng.
Ôi, không...
Giờ thì có lẽ tôi không có cơ hội,
nhưng nếu tôi có, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cô.
Cô có thể làm điều đó vì tôi không,
Anika người mà giả vờ rằng cô ta không phải
là người điều hành chỗ này?
Nghe đây, tôi muốn mọi người có trách nhiệm phải xuống đây ngay!
Tôi đã sai.
Chúng không chỉ là những thằng tự sướng bằng súng.
Không, chúng là những thằng tự sướng bằng bom.
Ừ, chúng ta sẽ giúp đỡ ở những chỗ chúng ta có thể.
PETN là một chất nổ không ổn định.
Chúng chắc chắn không thoát ra ở cửa trước.
Tôi nghĩ mình nên lên trên cao,
cố gắng xác định vị trí tên bắn tỉa của bọn chúng.
Trông chừng hắn ta.
Được rồi, ý kiến hay đấy.
Được rồi, tốt lắm.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng?
Louis không nói cho cô là tôi sẽ đến à?
Không.
Xin lỗi, Rebecca.
Chúng tôi có thể vào trong không?
Vâng.
Chúng tôi cần cô quay trở về Hague.
Tại sao?
Tôi có thể giải thích trên đường đi được không?
Đừng làm hỏng thứ gì hết nhé,
nhưng cứ lục soát cho tỉ mỉ vào.
Luôn như thế mà.
Chúng đã cài bom trên một số cửa ra vào bằng thuốc nổ PETN.
Gần đây, thứ đó được
bán nhiều trên thị trường tự do.
Nó là vật liệu quân sự ưa thích của những kẻ khủng bố.
Thuốc nổ không giúp chúng thoát được.
Nó chỉ giữ chúng ta bên ngoài này thôi.
Tôi sẽ xem xét những bản vẽ quy hoạch của thành phố
để xem có bất kỳ thứ gì ở gần đây
mà chúng có thể thâm nhập vào để tẩu thoát hay không.
Nghe này, nếu cô tìm thấy bất kỳ điều gì, hãy báo cho tôi biết, được chứ?
- Tôi sẽ báo. - Cám ơn.
Một trong những con tin
chắc chắc là cảnh sát, đội số 10 nghe rõ.
Gì cơ...
Anh đã loan báo thông tin đó à?
Tôi đã thông báo rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi có nói là tôi sẽ rút lui nếu có bất kỳ chuyện gì không ổn.
- Có gì không ổn vậy? - Tôi không thể nói được.
Tôi cần một con mắt trên cao để coi ngó chuyện này.
Tốt, vậy gửi Heo đi đi.
Heo có nhiệm vụ của anh ta rồi...
Nghe này!
Tôi rất tiếc, được chưa nào?
Nhưng ngay khi mọi thứ ở đây được sẵn sàng,
thì đường tôi tôi đi.
Có muốn tôi chăm sóc thằng Hổ không?
Không, nó sẽ quay lại.
Sói...
Tôi cần nói cho anh vài thứ.
Không phải lúc này.
Vâng, ngay lúc này đấy.
Dường như ta có một vị khách không mời.
Dường như tôi đã...
tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm hơn rồi.
Tôi có làm điều gì không phải không?
Tôi không nghĩ thế.
Ý tôi là, cô không có nói cho bất kỳ ai
về việc tôi săn lùng người đàn ông đã đặt bom trong ga-ra của cô phải không?
Chuyện đó khiến ông
tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm hả?
Tôi tin mình đang lần theo đúng dấu vết
cái gã đã ra lệnh đặt bom.
Tuần rồi ở Nga, tôi đã ở rất gần hắn.
Nhưng hắn biết là tôi đến.
Và ý ông là...
Nếu có bất kỳ thiết bị nghe lén nào, anh ta sẽ tìm ra chúng.
Chúng đã nghe lén được bao lâu rồi?
Tôi đảm bảo với cô rằng,
chúng sẽ chỉ nghe lén
những cuộc nói chuyện về việc điều tra.
Chúng không dính líu
đến những hoạt động bản năng của cá nhân.
Ông đang nói về sex à, Michel?
Bởi vì có một số thứ tốt lành
"của bản năng cá nhân"
tiếp diễn sau một cuộc hôn nhân
không liên quan đến sex.
Nhưng sau đó thì ông không muốn biết chuyện đó, đúng không?
Tôi không có ý làm giảm đi sự xâm phạm, Rebecca.
Tôi nhớ đến vụ đầu tiên,
Tôi đã mang cô vào vụ đó với tư cách là bên nguyên.
Nó là nền tảng
cho việc thiết lập tội hiếp dâm là một tội ác diệt chủng.
Cô đã gạt những người phụ nữ Tutsi sang một bên,
và cô bảo họ rằng đừng có giận dữ,
rằng sự giận dữ sẽ làm tổn hại cho vụ án của họ,
rằng nỗi giận dữ cá nhân sẽ che mờ những khía cạnh của phiên tòa.
Cô nhớ chứ?
Tôi nhớ.
Tôi cần cô
đừng dựa trên quan điểm cá nhân đối với những gì mà những kẻ này làm.
Chúng lắng nghe chúng ta...
lắng nghe chúng ta nói chuyện,
lắng nghe chúng ta ôm lấy nhau,
lắng nghe chúng ta khóc.
Lũ súc vật này, chúng đã cướp đi sinh mạng của con trai tôi,
và rồi chúng lấy luôn nỗi sầu khổ của tôi nữa.
Chúng chẳng để lại cho tôi thứ gì.
Anh có thấy tên bắn tỉa không?
Không.
Dù vậy, không có nghĩa là hắn không có mặt quanh đây,
vì thế, hãy bảo mọi người đừng có ló mặt ra nếu có thể.
Nghe đây?
Tôi muốn có sáu chiếc Porsche xếp thẳng hàng ở bên ngoài,
tất cả đều màu đen.
Và tôi muốn một phi công cùng một chiếc tiêm kích
sẵn sàng cất cánh tại sân bay Rotterdam,
sân bay Amsterdam,
sân bay Antwerp International,
và sân bay Gilze-Rijen.
Rõ chưa hả?
Anh muốn sáu chiếc Porsche và bốn chiếc máy bay?
Không phải máy bay,
Là máy bay tiêm kích.
Và các ông có một giờ thôi,
bằng không thì tôi biến cái ngân hàng này thành cái lò mổ đấy,
tên đầu tiên sẽ là thằng cớm mà chúng tôi có trong số các con tin.
Làm thế nào chúng tìm ra được nhỉ?
Eva nói là có một sĩ quan mặc quân phục đã thông báo nó trên radio.
Chúng chắc đã nghe thấy chuyện đó.
Là gì thế?
Hình ảnh từ camera an ninh.
Ước gì chúng không vô hiệu hóa chúng nhanh như thế.
Tôi muốn thấy có chuyện gì xảy ra trước khi chúng tiến vào.
Trước khi?
Hickman nói chúng có sáu người, đúng chứ?
Chỉ có năm tên đi vào thôi.
Thế thì, có một tên đã vào bên trong rồi.
Tôi không phải là Hickman,
nhưng có chuyện gì đó khiến anh ta nghi ngờ
rồi gọi cho anh.
Để xem tôi có thể tìm ra nó không.
Thằng nào trong số tụi bây là cớm hả?
Tao không phải là thằng rộng lượng để hỏi đi hỏi lại,
nhưng chuyện này quan trọng đấy,
vì thế tao hỏi lại một lần nữa.
Thằng nào trong tụi bây là cớm hả?
Tiền của tao sẵn sàng cho mày đấy, ông bố tương lai ạ.
Không, tôi là thợ xây.
Không ai khác thích hợp hơn mày cả. Coi nào, thể thao lên đi, đứng dậy đi.
- Thừa nhận đi. - Không...
- Thừa nhận đi! - Làm ơn đi!
Nhìn mày xem, tóc tai như cớm,
quần áo như cớm...
Có một thằng cớm trong đôi mắt đó, thừa nhận đi!
Không, là ông ta!
Xin lỗi.
Thằng què à?
Thằng bỏ đi này
làm việc cho cảnh sát hả?
Hắn thậm chí còn không thể cầm được điện thoại.
Anh có lục soát hắn ta không?
Anh nói với tôi là... Anh nói là lấy điện thoại thôi...
Bảo hắn đứng lên và lục soát đi.
Hmm...
Cái gì đây?
Tôi đang làm việc cho cảnh sát Hà Lan truy quét một ổ ma túy.
Thứ đó được tịch thu từ một người sáng hôm nay.
Quy chế của cảnh sát là đi dạo loanh quanh
với chứng cứ trong túi mày hả?
Nó được tạm giữ và sẽ đem đi tiêu hủy.
Oh, và mày chỉ là quên hủy nó đi phải không?
Nó không phải là công việc của mày, nó là sản phẩm của mày, cưng ạ.
Một dạng cớm nào đó. Một thằng nghiện què quặt.
Một thằng nghiện đá, tao sẽ cho mày thứ đó,
nhưng dù sao thì cũng là một thằng nghiện thôi.
Không, không, không, hắn không có khả năng gây trở ngại cho tụi tao,
và tao sẽ không bao giờ đoán ra được hắn là cớm
mà không có cưng.
Cưng biết tao ám chỉ điều gì mà đúng không hả cưng?
Ngĩa là cưng là một con chỉ điểm!
Một con chim mồi! Một kẻ cung cấp tin tức!
Và không có thứ gì mà tao ghét hơn một con chỉ điểm đâu!
Lấy vài sợi dây thừng và cắt nó ra đi.
Ông đang phạm sai lầm đó.
Heo, đưa cho tôi khẩu súng.
Có lẽ tôi có thứ gì rồi này.
Nó đi.
Có một hệ thống cống ngầm cũ chạy ngay bên dưới ngân hàng.
Nó được sử dụng khoảng vài năm rồi.
Không chắc lắm,
nhưng có lẽ đó là cách chúng sẽ rời đi.
Có hình dung ra lối ra ở chỗ nào không?
Khắp mọi nơi.
Nhưng phần lớn lối ra đã bị bịt kín vĩnh viễn.
Tôi đang thu hẹp dần mọi lộ trình tẩu thoát khả thi nhất.
Nó chỉ mất 30 phút thôi!
Tôi chuẩn bị đi ra đây.
Và tôi không có ra một mình,
Vì thế tốt hơn là ông đừng cố làm bất kỳ điều gì!
Vâng.
Mọi người đều có mặt ở đây rồi.
Tôi muốn mọi đàn ông và phụ nữ có trách nhiệm
xuống đây ngay!
Mọi đàn ông và phụ nữ có trách nhiệm...
Bảo họ không được bắn, sếp à!
Đó không phải là tên cướp ngân hàng! Đó không phải là Vaughn!
Anh chắc chứ?
Mấy tên cướp chỉ muốn giữ cho mọi người bận rộn.
Bảo người của ông rút lui đi!
Một viên đạn có thể khiến chúng ta bị thổi bay hết đi đấy.
Anh cần phải suy nghĩ về những gì mình đã làm.
Ngậm mồm lại.
Anh đã bị ép buộc đấy.
Tao nói rồi, ngậm mồm lại.
Được rồi, tản hết ra, lui lại đi.
Mọi người, rút lui và tản hết ra. Tản ra hết!
Trả lời một câu hỏi thôi nhé.
Tại sao sói lấy súng của anh?
Ông ta nói cần lấy khẩu súng của anh, đúng chứ?
Tại sao thế?
To tape.
He could have taped any gun to that guy's hand.
Ổn thôi. Đừng cử động.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật sao?
Không có đồng hồ hẹn giờ...
Chỉ có một bó thuốc nổ.
Có được gắn với thiết bị kích nổ từ xa không?
Lôi được mớ bom đó ra thì sẽ tháo ngòi nổ được,
nhưng có thể có người đang theo dõi bên trong.
Theo dõi?
Theo dõi người nào đó đến gần.
Gã lính gác của anh đâu rồi, tay trong của các anh ấy?
Tôi đoán
là Cáo đã đâm anh ta bằng con dao mà cô ta đưa cho anh.
Anh ta có lẽ đã chết rồi, đúng chứ?
Và anh thì đang giữ vật chứng giết người.
Okay.
Tôi sắp sửa tháo bó bom đây.
Tôi muốn cả hai im lặng giùm.
Dấu tay của anh nằm trên khẩu súng mà anh bỏ đi.
Dấu tay của anh nằm trên con dao.
Dấu tay của anh nằm trên cái áo bom
mà người quản lý ngân hàng mặc,
những phần thân thể của ông ta nằm ở ngoài kia.
Dấu tay của anh nằm trên cái áo bom
những người đang đứng ngoài kia,
cái áo mà họ đang mặc đấy.
Và nếu anh bấm cái nút đó.
dấu tay của anh cũng sẽ lưu lại trên thiết bị kích nổ đó luôn.
Bọn họ đã cao chạy xa bay,
và bọn họ trút hết toàn bộ chuyện này
lên đầu anh.
Tất cả bọn họ đầu mang găng tay...
ngoại trừ anh.
Anh ta là bạn tao.
Rất nhiều chiếc túi lớn
được mang theo cho một vụ cướp...
Sebastian!
Tôi đang cho chạy chương trình nhận dạng một nghi phạm.
Bọn chúng có mấy người?
Sáu. Năm đàn ông, một phụ nữ.
Cô có thấy người đàn ông mang một cái găng tay?
Người Mỹ phải không?
Chúng biết ông ta là cảnh sát.
Đây không phải là vụ cướp nhà băng.
Anne-Marie đã xác định được danh tính của một người trong số bọn cướp.
Chồng cô ta đang ở trong tù
tọa lạc ngay trên hệ thống cống ngầm cũ
cách chỗ này dưới một dặm.
Đến nhà tù Scheveningen ngay.
Chúng tôi sẽ gửi cho các anh tọa độ.
Chúng tôi sẽ giải thích cho các anh trên đường đi.
Đi, đi!
Chúng tôi sẽ gọi cho anh trên đường đi.
- Berger. - Sebastian?
Hickman? Anh ổn chứ?
Ngân hàng an toàn rồi. Tôi có một tên giao cho nhà chức trách đây.
- Hắn đầu hàng rồi. - Đầu hàng?
Ừ, có thể tôi đã rất có sức thuyết phục.
Nhưng mấy cái cửa đã được gài bom và sẵn sàng nổ tung.
Báo cho bất kỳ ai ở bên ngoài,
rằng đừng có đi vào mà không có một đội rà phá bom mìn.
Tôi dám chắc là chúng đã đào một đường hầm.
Có hình dung ra thứ gì nằm bên dưới ngân hàng này không?
Một hệ thống cống ngầm cũ
nó dẫn đến bên dưới một nhà tù gần đây.
Chúng tôi nghĩ đó là nơi chúng sẽ đến.
Tôi nghi ngờ chiếc điện thoại này sẽ hoạt động được bên dưới đường hầm.
Anh nghĩ anh có thể theo dấu nó không?
Còn cách nào khác tôi có thể làm để anh khỏi phải xuống đó không?
Không.
Tên của người phụ nữ là Sheila Ganz.
chồng cô ta, Konrad Ganz, đang chịu án chung thân,
vừa mới được chuyển về đó.
Hệ thống cống ngầm cũ dẫn tới ngay bên dưới nhà tù đó.
Và Ganz là phần tử thân cận của Alex Vaughn ở Anh.
Nó đây. Chúng ta đang ở dưới nhà tù đó đấy.
Đưa nó cho tôi!
Được rồi... Cho tôi xuống.
Ổn chứ anh bạn?
Này, này, còn rất nhiều thời gian để làm chuyện đó sau đúng không? Thôi nào.
Đây là một cái.
Này, kéo nó xuống, kéo nó xuống. Nhẹ nhàng thôi.
Là nó đó
Chỉ cần đi tiếp.
Nhẹ nhàng thôi, kéo nó xuống đi.
Còn khoảng 90 mét nữa thôi...
Coi nào...
Các anh.
Hickman dừng lại rồi.
Anh ấy đang đứng tại Avenue và Holmgren.
Vâng, chúng tôi chỉ cần chận vài đường phía trên là được.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ấy vẫn còn đứng ở chỗ đó,
báo hiệu cho chúng ta rằng có chuyện gì đó đang xảy ra.
Được rồi, anh xuống cống ngầm đi.
Tôi sẽ ở trên đây.
Lên được chưa đây?
Không được cử động!
Để tay của anh ở chỗ tôi có thể thấy được.
Trò chơi sắp kết thúc rồi.
Phần ai nấy lo nhé. Chạy thôi.
Chạy đi!
Dừng lại!
Quỳ xuống! Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Quỳ xuống ngay!
Quỳ xuống!
Đủ rồi đấy!
Là mày?
Tao đây.
Làm thế quái nào mày thoát khỏi thằng Heo được?
Tao giúp hắn nhận ra đống hỗn độn mà mày vứt vào hắn.
Tao nên giết mày khi có cơ hội.
Có lẽ thế.
Tao vẫn còn cơ hội đấy.
Bỏ vũ khí mày xuống.
Chuyện xảy ra thế nào vậy, cái tay mày ấy?
Tật bẩm sinh thôi.
Ừ...
Không, không, không,
họ đừng bao giờ để cho mày làm cớm với cái tay đó.
Là gì thế, đang làm nhiệm vụ chắc?
Tao sẽ không yêu cầu mày bỏ súng xuống lần nữa đâu.
Mày là thằng nghiện trước khi mày bị thương à,
hay nó là vết thương có sẵn rồi?
Tao không phải là thằng nghiện.
Một thằng cớm Mỹ làm cái quái gì
trong nhà băng Hà Lan thế nhỉ?
Đóng vai John Wayne.
Được rồi!
Được rồi, được rồi, được rồi, tụi mày bắt được tao rồi.
Tụi mày bắt được tao rồi, tụi mày bắt được tao rồi.
Chuyện đó...
khá ấn tượng đấy.
Bắn bay khẩu súng khỏi tay hắn.
Ừ, tôi nhắm vào đầu hắn mà.
Tôi nói với anh rồi, tôi không phải là người thuận tay trái.
Đơn vị số 4, chúng tôi có năm người để giao nộp.
Chúng ta đã được thông báo là có sáu người mà.
Hắn là một trong số chúng hả?
Không.
Anh chắc chứ?
Tôi về đây, Louis.
Anh tiêm ma túy à?
Tôi cần phải biết.
Nó là tác nhân gây tê thôi.
Nó gọi là Lidocaine.
Tôi tiêm nó vào tay của tôi.
Tôi đã thử uống thuốc, nhưng anh biết gì không?
Chúng không đủ mạnh.
Anh chắc chứ?
Tôi chắc ư?
Vậy là giờ đây anh ta đang tiêm ma túy.
Đừng lo lắng.
Tên của tôi vẫn nằm trong đội mà,
danh tiếng của tôi đấy.
Tôi sẽ lo chuyện đó, Dorn.
Họ tìm thấy ba thiết bị nghe lén
trong căn hộ của anh.
Ông đã gỡ bỏ chúng?
Không, dĩ nhiên, tôi không gỡ chúng ra.
Chúng ta sẽ sử dụng chúng
để chuyển thông tin đến Dimitrov
rằng chúng ta muốn hắn như thế.
Nó là vũ khí tốt nhất đấy.
Rebecca sẽ không bao giờ...
Giờ anh lại nghĩ cho Rebecca?
Giờ hả?
Anh đã không gọi cho cô ấy, Louis.
Anh không báo cho cô ấy rằng tôi sẽ đến đón cô ấy thay anh,
rằng tôi sẽ đến với một nhân viên kỹ thuật,
rằng bất kỳ điều gì đang xảy ra.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi không biết nữa.
Có ai thấy vợ tôi không?
Cô ấy vừa mới đi khỏi.
Đi rồi à?
Cách đây khoảng 10 phút.
Anh không đi à?
Tôi sẽ bỏ qua đêm nay.
Thật sao?
Ừ.
Tốt cho anh đấy.
Alo?
Chào.
Vâng, là con đây.
Con ổn mà.
Con ổn!
Mẹ nghe này.
Con cần mẹ, umh...
Hôm nay con có gặp Colin.
Vâng.
Con cần mẹ nói với anh ta rằng con đã gặp anh ta hôm nay.
Không, anh ta sẽ biết ý con là gì.
Được chưa ạ? Và con cần mẹ bảo với anh ta là hãy gọi cho con.
Con muốn nói chuyện với anh ta.
Mẹ có thể làm chuyện đó được không?
Yêu mẹ.
Được rồi.
.: Dịch: Kinhga :.